What Bible Translation Should We Use?

It used to be that there was really only one English Bible translation to find—the eminent King James Version. Oddly, the revered date of 1611 is not at all what people have in their personal libraries, cars, or smartphones. There were many revisions of this version (and truthfully the KJV is itself a revision, but hardly anyone cares to know this and many believe it irreverent to say such things—here’s an example of some of the foolishness http://chick.com/reading/books/158/158_05.asp).

Honestly, that was good and bad. Good because there wasn’t a lot of confusion in Bible study—e.g., “That’s not what my Bible says!” Bad because it didn’t seem to encourage a lot of original language study.

The main problem I seem to have always had when it comes to the KJV is the archaic nature of the English itself. I don’t enjoy listening to it at all: it sounds weird to me; and I find myself asking, “What did he say?” I also don’t enjoy Shakespearean plays in their original tongue either—e.g., many years ago my wife and I went to a Shakespearean play performed live in Montgomery, Alabama. It was cool watching it live, but I understood hardly anything about the plot because I couldn’t understand what the actors were saying. Essentially it is almost like a foreign language to me.

I often think of a time years ago when I had the opportunity to study the gospel with a teenage girl. Her difficulty in Bible reading was that she didn’t understand the KJV. I bought her a NKJV and it helped her immensely.

I’ve been asked numerous times as a preacher what Bible translation a person should use. I’ve come to this answer: The one you’ll read.

No science here; no obfuscation. Just read the one you’ll read.

Personally, I use a lot of different Bible translations. I preach a lot from the English Standard Version. I also publicly use the NKJV and NASB. When I’m really getting into a word study, I use the Greek. The cool thing is that there are computer programs that put a lot of this information in an easy to use format. Online there’s http://BibleHub.com and http://BibleGateway.com. With BibleHub you can type in the verse and it provides you with a dozen or so English translations.

The point is to enjoy learning. Sometimes we’ve heard the word of God stated too familiarly. And using a different English translation might help keep us attentive.